Forum boinc.cz

Great!!!!

Dóst dobrý kus práce všech zúčastněných. A je to vidět !!!

Ještě drobnost Kryštofe:
Translated by: Jajoch
Corrected by: Honza, JardaM

Je to tam víckrát.

Tak jinak (u hlavičky WCG)
translation under preparation.

zdespi, FordPrefect, Merlin : díky za mě i překladatelský tým

JardaM: tohle nějak nepobírám chápu to dobře, že "translate:" je špatně? A nevim, kde je to víckrát...

Krystof píše:[JardaM: tohle nějak nepobírám chápu to dobře, že "translate:" je špatně? A nevim, kde je to víckrát...

OK, Jistě se nechceš prezentovat stylem "má tetička být dobrá sokolofna".
"to translate" je překládat. "translated by" je přeloženo kým/ překládal kdo. To "to" je tam důležité - infinitiv.

corrected by - korigováno kým/ upravováno...
Na tvých stránkách (jsem měl pocit, že) to je víckrát.

JardaM píše:

Krystof píše:[JardaM: tohle nějak nepobírám chápu to dobře, že "translate:" je špatně? A nevim, kde je to víckrát...

OK, Jistě se nechceš prezentovat stylem "má tetička být dobrá sokolofna".
"to translate" je překládat. "translated by" je přeloženo kým/ překládal kdo. To "to" je tam důležité - infinitiv.

corrected by - korigováno kým/ upravováno...
Na tvých stránkách (jsem měl pocit, že) to je víckrát.

aha, ok, opravim to, dik moc

Ahoj, kdyby se nekomu chtelo ve volnem case prekladat, byl bych vdecen, protoze jsem vyextrahoval text z druheho navodu Prohlídka projektu World Community Grid v BOINC Manageru: 2. návod - česká verze

Jinak to zas casem necham za par stovaku prelozit a hodim to sem

A kdyby se hodily, tak aktualizovane dalsi texty:

1. návod - česká verze
1. návod - anglickáverze

Díky

Jinak cinstina pro prvni navod by byt teda mela a navic se mi ozval chlapek z Litvy, ze by si taky zaprekladal do sveho rodneho jazyka, tak uvidime

Kdyz budes potrebovat neco prelozit do/z AJ, hod mi to do SZ, mrknu se na to. Ale nespechej na me a neposilej toho moc .
Pak to soupnem sem do fora k zaverecne korekci.

Tak to je super, ten text je tady, klidne napis sem do fora, kdyz neco budes mit, zatim diky moc

shafa píše:Kdyz budes potrebovat neco prelozit do/z AJ, hod mi to do SZ, mrknu se na to. Ale nespechej na me a neposilej toho moc .
Pak to soupnem sem do fora k zaverecne korekci.

Takze, tady jsem zprznil preklad.
Kdo ovladate psanou (ale i mluvenou) anglictinu mrknete se na to, pac vim ze tam jsou chyby ale nechtel jsem vymyslet krkolomne kombinace.

1) Podtrzene fraze jsou doslovny preklad, nevim jake se realne pouzivaji.
2) Nektere ceske vety se mi nezdaly, ale nehloubal jsem nad nima moc...
3) a vubec ...

Diky moc, vypada to fakt vyborne!
Prosim pripadne korektory, jestli budou mit cas, aby na to mrkli a ja se pustim do prace s konvertovanim do flashe

shafa píše:Takze, tady jsem zprznil preklad.
Kdo ovladate psanou (ale i mluvenou) anglictinu mrknete se na to, pac vim ze tam jsou chyby ale nechtel jsem vymyslet krkolomne kombinace.

1) Podtrzene fraze jsou doslovny preklad, nevim jake se realne pouzivaji.
2) Nektere ceske vety se mi nezdaly, ale nehoubal jsem nad nima moc...
3) a vubec ...

Tak mám první pracovní flash verzi toho druhýho návodu v angličtině - tady

A něco pro anglicky nemluvící : první český návod Instalace BOINC Manageru pod Windows a připojení k projektům jsem konečně updatnul pro BOINC Manager 5.8.16:

- updatnul jsem download stránku
- hned po skončení instalace jsou tam 3 nové screeny se simple GUI, ze kterých jsem se pokusil dostat do klasického GUI, takže zbytek návodu je stejný

Prosím zcheckněte to, zda je to takhle OK. Díky

(a angličtináři prosím nepřehlédněte ten post ze včerejška )

Dovolil som si pouzit odkaz na install BM cz manual i na svoju stranku http://www.marpes.info/marpes-info/moje ... ranky.html

jasne, v pohode, dik za info

marpes píše:Dovolil som si pouzit odkaz na install BM cz manual i na svoju stranku http://www.marpes.info/marpes-info/moje ... ranky.html

Tak co, lidi, jak se mate? Muzu ten druhej anglickej navod zverejnit?