SETI@home User Statistics Extension

TheBurn · Příspěvek od **TheBurn** » ned kvě 29, 2005 9:49 am

Zajimave, ze kdyz kliknu na tu anglikckou verzi, tak sem v pytli, pac muj ff ju chce stahnout :/...Pritom xpi z addons.mozilla.org sem instaloval normalne bez problemu,... Az teda na jeden (html tidy) kterej mi schazoval ff

...Mno coz,..

Ceskou verzi sem nezkousel, davam prednost anglicke,..

Příspěvek od **Honza** » ned kvě 29, 2005 10:15 am

Klidne si to stahni na disk a potom normalne otevri pres File/Open file a ono se ti to nainstaluje.

corwin78 · Příspěvek od **corwin78** » pon kvě 30, 2005 12:58 pm

WerK píše:Zdravím, extension mi funguje bez problémů na : FF 1.0.4 a Linuxu. Akorát bych změnil 'Nový průměrný kredit' na 'RAC' protože v angličtině je to Recent Average Credit, ale v čr tomu všichni říkají prostě RAC

Snažil jsem se najít nějakou zažitou terminologii a "Nový průměrný kredit" jsem zvolil podle článku http://www.boinc.cz/view.php?cisloclanku=2004082907.

corwin78 · Příspěvek od **corwin78** » pon kvě 30, 2005 1:15 pm

dejvidek píše:Tak mi to bez problémů běží na FireFoxu 1.0.4 a Win XP SP2. Neběží to ale v Mozille 1.7.8, resp netušim kde najdu nastavení onoho rozšíření :-/
dejv

Jak to tak vypadá, tak toto rozšíření zřejmě nebude určeno pro Mozillu, i když instalaci lze provézt a zdá se být i funkční.

trux · Příspěvek od **trux** » pon kvě 30, 2005 1:19 pm

corwin78 píše:Snažil jsem se najít nějakou zažitou terminologii a "Nový průměrný kredit" jsem zvolil podle článku http://www.boinc.cz/view.php?cisloclanku=2004082907.

Prestoze "recent" muze znamenat i novy, v tomto pripade je "soucasny" mnohem vystiznejsi. Byt to na me, asi bych dal "Soucasny prumer kreditu". "Soucasny kratkodoby prumer kreditu" by byl jeste popisnejsi, ale to uz je vic nez original, a navic je to prilis dlouhe. "RAC" je asi srozumitelny pro vsechny, kdo statistikam uz stejne hovi, tezko by ale neco rekl lidem, kteri nikdy statistiky v anglictine moc nesledovali.

4D 61 72 74 69 6E=Martin · pon kvě 30, 2005 2:46 pm

taky bych souhlasil s Truxem - současný nebo aktuální kredit je myslím přesnější - a taky mi to zní divně "Nový průměrný kredit" - příjde mi to takové nepřirozené.....i když - mně je to celkem jedno, takže si tam napište co chcete...

Příspěvek od **Honza** » pon kvě 30, 2005 4:02 pm

recent [ri:snt]
1 nedávný, nový, poslední, souèasný, nepøíliš èasovì vzdálený, èerstvý, moderní

"Nový prùmìrný kredit" fakt nezni dobre, je to jako "New World Order" a podobne veci.
myslim, ze trux navrhl rozumny preklad - pokud se to tedy vubec musi prekladat. Cesky akrnym SPK je taky dobry

corwin78 · Příspěvek od **corwin78** » úte kvě 31, 2005 8:30 pm

Upravil jsem překlad podle vašich návrhů a ještě udělal nějaké malé změny. Prosím otestujte funkčnost a pokud nebudou žádné výhrady nebo chyby, stanovil bych tuto verzi jako finální.

Příspěvek od **dejvidek** » úte kvě 31, 2005 11:44 pm

Myslím si, že je to možné považovat za finální verzi. Funguje a překlad je vynikající.
dejv

corwin78 · Příspěvek od **corwin78** » stř čer 01, 2005 8:27 pm

Děkuji všem za testování a připomínky, rozšíření jsem dnes poslal na czillu. Snad to přispěje k rozšíření SETI@home mezi další lidi a přivede nové členy CNT.

Příspěvek od **dejvidek** » stř čer 01, 2005 10:03 pm

jen pro doplnění, rozšíření nefunguje v Deer Park Alpha verzi FireFoxu 1.1, to jen kdyby to někdo chtěl instalovat. Dalo se to očekávat, nic strašného to není.
dejv